Di Edoardo erba. Traduzione e adattamento in friulano di Paolo Patui. Con Marco Rogante e Daniele Fior. Regia di Rita Maffei.

11 e 12 ottobre 2024, presso il Teatro San Giorgio di Udine.

Mario e Steve corrono; corrono per un’ora davanti al pubblico; devono allenarsi per partecipare alla maratona di New York. E mentre corrono, parlano; si confessano; svelano tutti i loro piccoli e grandi segreti. Tutti tranne uno. Enorme, indicibile, definitivo.

A venti anni dall’ormai storica interpretazione di Fabiano Fantini e Claudio Moretti, riprende vita il testo di Edoardo Erba, tradotto e adattato al friulano e al Friuli da Paolo Patui per la regia di Rita Maffei. Daniele Fior e Marco Rogante accettano la sfida e danno dei due personaggi un’interpretazione perfettamente equilibrata tra la memoria della prima edizione e la capacità di ritoccare con personalissima sensibilità il carattere dei due protagonisti.

Mario e Steve a corin; corin par plui di une ore denant dai spetatôrs; e an intal cjâf di partecipâ a la maratone di New York. E tant che a corin, a fevelin, a si confessin, a metin in mostre ducj i lôr piçui e grancj segrets. Ducj fûr che un. Bocon, indicibîl, definitîf.

Vincj agns dopo le aromai storiche interpretazion par bande di Fabiano Fantini e Claudio Moretti, al torne a vivi il test scrit di Edoardo Erba e voltât e adatât in furlan di Paolo Patui par la regje di Rita Maffei. Daniele Fior e Marco Rogante acetin la sfide rivant cussì a dâ ai doi personaçs une interpretazion ecuilibrade tra la memorie de prime edizion e la capacitât di justâ con une sensibilitât gnove il caratar dai doi protagoniscj.